iOS/macOS ローカライゼーション翻訳管理

プロジェクト内のすべての *.xcstrings ファイルの中文翻訳を管理します。簡体字中文 (zh-Hans) と繁体字中文 (zh-HK) に対応しています。

ワークフロー

翻訳リクエストを処理する際は、まずすべての .xcstrings ファイルを検索してから、以下の順序で実行してください:

0. すべての .xcstrings ファイルを検索

find . -name "*.xcstrings" -not -path ".*" | head -20

1. 期限切れエントリをクリーンアップ

python3 scripts/clean_stale.py <ファイルパス>.xcstrings

extractionState が stale のすべてのエントリを削除します。すべてのファイルをバッチ処理できます:

find . -name "*.xcstrings" -not -path ".*" -exec python3 scripts/clean_stale.py {} \;

2. 欠落している翻訳をチェック

python3 scripts/check_missing.py 

...